چو گوهر آخر از تجرید نقش مدعا بستم
چو گوهر آخر از تجرید نقش مدعا بستم
به دست افتاد مضمونیکزین بحرش جدا بستم
чу гуҳар охар аз таҷарид нақш мадаъо бастам
ба даст афтод мазмуни-казин баҳараш ҷадо бастам
نگین خاتم ملک سلیمان نیست منظورم
چو نام آوارگیها داشتم ننگی به پا بستم
нгин хотам малак салимон нест маназурм
чу ном оворагиҳо дошатам нанги ба по бастам
دبیر کشور یأسم ز اقبالم چه میپرسی
قلم شد استخوان تا نامه بر بال هما بستم
дабир кашур йосам з ақаболм ча мӣ-парси
қалм шуд асатахон то нома бар бол ҳамо бастам
فراغ از خدمت تحصیل روزی بر نمی آید
زگرد دانه گردیدن کمر چون آسیا بستم
фароғ аз хадамат таҳасил рузи бар нами ойд
загард дона гардидан камар чун осио бастам
عدم آیینهٔ تمثال ما و من نمیباشد
فضولی کردم و زنگار تهمت بر صفا بستم
ъадам оина тамасол мо ва ман нами-бошад
фазули-кардам ва зангор таҳамат бар сафо бастам
فغان در سینه ورزیدم نفس خون شد ز بیکاری
به روی دل دری واکرده بودم از کجا بستم
фағон дар сина варзидам нафас хон шуд з бикори
ба равай дил дари вокарда будам аз каҷо бастам
کم مطلب گرفتن نیست بیافسون استغنا
چو گوهر صد زبان از یک لب بیمدعا بستم
кам маталаб-гарфатан нест бе-афасун асатағано
чу гуҳар сад забон аз як лаб бе-мадаъо бастам
ندارد بیدماغی طاقت بار هوس بردن
من و ما کاروانها داشت محمل بر دعا بستم
надорад бе-дамоғи тоқат бор ҳус бардан
ман ва мо коравон-ҳо дошт маҳамал бар даъо бастам
خمار حرص میباید شکست از گردباد من
سر تخت سلیمان داشتم دل بر هوا بستم
хамор ҳарс мӣ-бойд шакаст аз гардабод ман
сар тахт салимон дошатам дил бар ҳаво бастам
دماغ وضع آزادی تکلف برنمیدارد
نفس در سینه تنگی کرد اگر بند قبا بستم
дамоғ вазаъ озоди такалаф барнами-дорад
нафас дар сина танги кард агар банд қабо бастам
سخن از شرم عرض احتیاجم در عرق گم شد
چو شبنم هر گره کز لب گشودم بر حیا بستم
сахан аз шарм ъарз аҳатиоҷам дар ъарақ-гам шуд
чу шабанам ҳар гара каз лаб гашудам бар ҳио бастам
بهارستان نازم کرد بیدل سعی آزادی
ندانم از هوسها دست شستم یا حنا بستم
бҳорастон нозм кард бидел саъи озоди
ндонам аз ҳусаҳо даст шастам йо ҳано бастам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.