نبری گمان فسردگی به غبار بیسروپاییام
نبری گمان فسردگی به غبار بیسروپاییام
که به چرخ میفکند نفس چو سحر زمین هواییام
набари гамон фасардаги ба ғубор бе-сарупойай-ам
ки ба чарх мӣ-факанд нафас чу саҳар замин ҳавойай-ам
ز تعلقم ندهی نشان که گذشتهام من از این و آن
به خیال سلسلهٔ جهان گرهی نخورده رساییام
з таъалқам надаҳи нашон ки газашта-ам ман аз ин ва он
ба хаёл саласала ҷаҳон гараҳи нхорда рсойай-ам
به دماغ موج گهر زدم ز جنون نشئهٔ عاجزی
نکشید گرد هوس سری که نکوفت آبله پاییام
ба дамоғ мавҷ гаҳар задам з ҷанун нашиа ъоҷази
накашид гард ҳус сари ки накуфт обала пойай-ам
ز خیال تا مژه بستهام قدح بهانه شکستهام
خوشت آنکه سیر پری کنی ز طلسم شیشه نماییام
з хаёл то мажа баста-ам қадаҳ бҳона шакаста-ам
хошт онака сир пари кани з таласам шиша намойай-ам
هوسم زنالهٔ بیاثر به چه مدعا شکند نظر
نهد استخوان مه نو مگر به نشان تیر هواییام
ҳусам знола бе-асар ба ча мадаъо шаканд назар
наҳад асатахон ма ну магар ба нашон тир ҳавойай-ам
نه نشیمنی که کنم مکان نه پری که بر پرم از میان
نکنی به عشوهٔ امتحان ستم آشیان رهاییام
на нашимани-ки канам макон на пари-ки бар парм аз мион
накани ба ъашуа аматаҳон сатам ошион раҳойай-ам
به کجاست رفتن و آمدن که به غربتم کشد از وطن
ز فسون صنعت وهم و ظن هوس آزمای جداییام
ба-каҷост рафтан ва омадан-ки ба ғарабатам-кашад аз ватан
з фасун санаъат ваҳм ва зн ҳус озмой ҷадойай-ам
به جهان جلوه رسیدهام ز هزار پرده دمیدهام
ثمر نهال حقیقتم چمن بهار خداییام
ба ҷаҳон ҷалуа рсида-ам з ҳазор парда дамида-ам
самар наҳол ҳақиқатам чаман бҳор хадойай-ам
سر کعبه گرم فسون من دل دیر و جوشش خون من
مگذر ز سیر جنون من که قیامت همه جاییام
сар каъаба гарм фасун ман дил дир ва ҷушаш хон ман
магазар з сир ҷанун ман ки қиёмат ҳама ҷойай-ам
به نگاه حیرت کاملم به خیال عقدهٔ مشکلم
ز جهان فطرت بیدلم نه زمینیام نه سماییام
ба нго ҳайрат комалм ба хаёл ъақада машакалм
з ҷаҳон фтарт бидалм на змини-ам на самойай-ам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.