پر کرده جزو لایتجزا کتاب ما
پر کرده جزو لایتجزا کتاب ما
در انتظار نقطه کم است انتخاب ما
паракарда ҷару лойатаҷазоктоб мо
дар анатазор нақата кам аст анатахоб мо
هردم زدن به وهم دگر غوطه میزنیم
توفان ندارد افت موج سراب ما
ҳардам задан ба ваҳм дагар ғута мӣ-зним
туфон надорад афт мавҷ сароб мо
گردی دگر بلند نمیگردد از نفس
تعمیر میرمد ز بنای خراب ما
гарди дагар баланд нами-гардад аз нафас
таъамир мӣ-рамад з баной хароб мо
فانوس جسم شمع هزار انجمن بلاست
مستی بروون شیشه ندارد شراب ما
фонус ҷасам шамъ ҳазор анаҷаман балост
масти барававан шиша надорад шароб мо
ایجاد ظرفکم چقدر ننگ فطرت است
تر شد جبین بحر ز وضع حباب ما
айаҷод зарф-кам чақадар нанг фтарт аст
тар шуд ҷабин баҳар з вазаъ ҳабоб мо
قسمت ز تشنهکامی گوهرکباب شد
در بحر نیز دست ز نم شست آبما
қасамат з ташана-коми гуҳаракабоб шуд
дар баҳар низ даст з нам шаст об-мо
بر ما ستیزه در حق خود ظلمکردن است
آتش، تأملی که نگرید کباب ما
бар мо стиза дар ҳақ худ залм-кардан аст
оташ, томали ки нагарид кабоб мо
صید افکن از غرور نگاهی نکرد حیف
شد خاک بر زمین سر دور از رکاب ما
сид афакан аз ғарур нгоҳи накард ҳиф
шуд хок бар замин сар дур аз ракоб мо
صد دشت ماند ذرة ما آن سوی خیال
آه از سیاهیی که نکرد آفتاب ما
сад дашт монд зара мо он савай хаёл
о аз сиоҳий ки накард офтоб мо
زین قیل و قال در نفس واپسینگم است
خاموشی که میدهد آخر جواب ما
зин қил ва қол дар нафас вопасин-гам аст
хомуши ки мӣ-даҳад охар ҷавоб мо
آسودهایم لیک همان پایمال وهم
مانند سایه زیر سیاهی است خواب ما
осуда-айам лик ҳамон пойамол ваҳм
монанд сойа зир сиоҳи аст хоб мо
صد چرخ زد سپهر و زما نیستی نبرد
صفر دگر تو نیز فزا برحساب ما
сад чарх зд сапаҳар ва змо нисти набард
сафар дагар ту низ фазо бараҳасоб мо
عمر شراروبرق به فرصت نمیکشد
بیدل گذشتهگیر درنگ از شتاب ما
умр шарорубарақ ба фарсат нами-кашад
бидел газашта-гир дарнаг аз штоб мо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- حباب
- پوسته نازک روی آب؛ نماد ناپایداری و تهیبودن.
- آه
- نالهٔ دل؛ دودِ سینهٔ عاشق و فریادِ سوز و درد.
- ننگ
- عار و رسوایی؛ بدنامیِ عاشق که گاه مایهٔ افتخار است.