تا تب عشق آتشم را داد سر در سوختن
تا تب عشق آتشم را داد سر در سوختن
پنبه شد خاکستر از شور مکرر سوختن
то таб ишқ оташм ро дод сар дар сухатан
панаба шуд хокастар аз шур макарар сухатан
هستی عشّاق از آیین جهان دیگر است
بسته جز آتش دو عالم بر سمندر سوختن
ҳастӣ ъашоқ аз ойайан ҷаҳон дигар аст
баста ҷуз оташ ду олам бар самандар сухатан
روشن است اقبال ما چون شمع در ملک جنون
تخت داغ و لشکر آه و اشک افسر سوختن
рушан аст ақабол мо чун шамъ дар малак ҷанун
тахт доғ ва лашакар о ва ашак афасар сухатан
در دل افسرده خونها میخورد ناموس عشق
آتش یاقوت دارد تا به محشر سوختن
дар дил афасарда хон-ҳо мӣ-хурд номус ишқ
оташ йоқут дорад то ба маҳшар сухатан
چند بیند آرزو در دیر نیرنگ خیال
چون خیال بیتمیزان می به ساغر سوختن
чанд бинд орзу дар дир ниранг хаёл
чун хаёл бе-тамизон мӣ ба соғар сухатан
با وجود وصل در بزم حضورم بار نیست
بشنو از پروانه دیگر قصهٔ پر سوختن
бо ваҷуд васал дар базм ҳазурм бор нест
башану аз паравона дигар қаса пур сухатан
دل به دست آور تلاش دیگرت آوارگیست
موج را باید نفس در سعی گوهر سوختن
дил ба даст овар талош дигарт овораги-ст
мавҷ ро бойд нафас дар саъи-гуҳар сухатан
بیندامت نیست عشق از نسبت طبع فضول
گریهها دارد ز دست هیزم تر سوختن
бе-ндомат нест ишқ аз насабат табаъ фазул
гариа-ҳо дорад з даст ҳизм тар сухатан
همچو اخگر خواب راحت خواهدت بیدار کرد
نیست غافل گرمی پهلو ز بستر سوختن
ҳамачу ахагар хоб роҳат хоҳадат бидор кард
нест ғофал-гарми паҳалу з бастар сухатан
شب به دل گفتم چه باشد آبروی زندگی
گفت چون پروانه در آغوش دلبر سوختن
шаб ба дил-гафтам ча бошад обаравай зандаги
гафт чун паравона дар оғуш далабар сухатан
نقطهای چند از شرار کاغذم کردهست داغ
بیتکلف انتخابی داشت دفتر سوختن
нақата-эй чанд аз шарор коғазм карда-ст доғ
бе-такалаф анатахоби дошт дафтар сухатан
میهمان عبرتی ای شمع پُر بر خود مبال
تا بود پهلوی چربت نیست لاغرسوختن
миҳамон ъабарти эй шамъ-пур бар худ мабол
то буд паҳалавай чарабат нест-лоғарсухатан
با دل مأیوس عهدی بستهایم و چاره نیست
کس چه سازد نیست بیدل جای دیگر سوختن
бо дил мойавас ъаҳади баста-айам ва чора нест
кас ча созд нест бидел ҷой дигар сухатан
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.