سپند بزم تو تا بیقرار گردد و نالد
سپند بزم تو تا بیقرار گردد و نالد
تپیدن از دل من آشکار گردد و نالد
сапанд базм ту то биқарор гардад ва нолд
тапидан аз дил ман ошакор гардад ва нолд
هزار کعبه و لبیک محو شوقپرستی
که گرد دل چونفس یک دو بار گردد و نالد
ҳазор каъаба ва лабик маҳу шуқ-парсати
ки-гард дил чунафас як ду бор гардад ва нолд
چه نغمهها که ندارد ز خود تهی شدن من
به ذوق آنکه نفس نی سوار گردد و نالد
ча нағама-ҳо ки надорад з худ таҳи шадан ман
ба зуқ онака нафас ни савор гардад ва нолд
ز ساز جرات عشاقگل نکرد نوایی
مگر ضعیفی این قوم تار گردد و نالد
з соз ҷарот ъашоқ-гул накард навойай
магар заъифи ин қум тор гардад ва нолд
من و تظلم الفت کدام دوست چه دشمن
ستم رسیده به هرکس دچار گردد و نالد
ман ва тазалм алафт-кадом дуст ча дашман
сатам рсида ба ҳаракас дачор гардад ва нолд
چو طایری که دهد آشیان به غارت آتش
نفس به گرد من خاکسارگردد و نالد
чу тойри ки даҳад ошион ба ғорт оташ
нафас ба-гард ман хокасорагардад ва нолд
به گریه خو مکن ای دیده کز چکیدن اشکی
دل شکسته مباد آشکار گردد و نالد
ба-гариа хо макан эй дид-ҳ каз чакидан ашаки
дил шакаста мабод ошакор гардад ва нолд
هزار قافله شور جرس به چنگ امید
چه باشد اینهمه یک نالهوارگردد و نالد
ҳазор қофала шур ҷарс ба чанг амид
ча бошад айанаҳама як нола-ворагардад ва нолд
ز روزگار وفا چشم دارم آن همه فرصت
که سختجانی من کوهسارگردد ونالد
з рузагор вафо чашм дорм он ҳама фарсат
ки сахт-ҷони ман куҳасорагардад ванолд
در آتش افکن وترک ادب مخواه ز بیدل
سپند نیست که بیاختیار گردد و نالد
дар оташ афакан ватарак адаб махо з бидел
сапанд нест ки бе-ахтиор гардад ва нолд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.
- شور
- هیجان و جوش؛ نمادِ بیقراریِ عاشقانه و وجد.
- بزم
- مجلسِ شادی و باده؛ نمادِ محفلِ انس و حضور.
- محو
- زدوده و ناپدیدشدن؛ کنایه از فنا و استغراق در حقیقت.
- ادب
- حرمت و آیینِ رفتار؛ نمادِ خاموشی و فروتنیِ سالک.
- الفت
- انس و دوستی؛ پیوندِ مهرآمیزِ دلها.