دمی که عجز شود دستگاه بیکاری
دمی که عجز شود دستگاه بیکاری
گره گشایی ناخن کشد به سر خاری
дами-ки ъаҷаз шуд дастаго бикори
гара гашойай нохан кашад ба сар хори
میان آگهی و راحتست بیزاری
ز جوهر آینهها راست دام بیداری
мион огаҳи ва роҳатаст бизори
з ҷуҳар оина-ҳо рост дом бидори
دمیده است ز زنجیر بال وحشت موج
بود رهایی ما در خور گرفتاری
дамида аст з занҷири бол вҳашт мавҷ
буд раҳойай мо дар хур гарфатори
کسی مباد اسیر شکنجهٔ افلاس
که آدمی به سر دار به زناداری
каси мабод асир шаканҷа афалос
ки одами ба сар дор ба знодори
ز لوح سایه جز این حرف سر خطی ندمید
که پایمال جهانند اهل بیکاری
з луҳ сойа ҷуз ин ҳарф сар хти надамид
ки пойамол ҷаҳонанд аҳал бикори
چو برگ لاله سیاهی ز داغ ما نرود
به چشم اختر ما نیست رنگ بیداری
чу бараг лола сиоҳи з доғ мо наруд
ба чашм ахатар мо нест ранг бидори
بقدر تفرقهٔ دل شکفتن آهنگیم
جنون بهاری ما داشت رنگ دشواری
бақадар тафарақа дил шакафтан оҳангим
ҷанун бҳори мо дошт ранг дашавори
مقیم عالم تسلیم باش و راحت کن
بلند و پست جهان سایه است همواری
мақим олам тасалим бош ва роҳат-кан
баланд ва паст ҷаҳон сойа аст ҳамавори
چنان مباش که در چشم مردم از حسدت
مژه به کژدمی افتد، نگه کند ماری
чанон мабош-ки дар чашм мардам аз ҳасадат
мажа ба кажадами афатад, нга канд мори
چو گل بهار نشاطت دلیل بیدردیست
خوش آنکه خون شوی و رنگ درد برداری
чу гул бҳор нашотат далил бидарди-ст
хош онака хон шавай ва ранг дард бардори
چو ذره هستی من کاش بینشان بودی
خجل ز نیستیام کرد هیچ مقداری
чу зара ҳастӣ ман-кош бе-нашон буди
хаҷал з нисти-ам кард ҳич мақадори
به گریه عرض رموز وفا مبر بیدل
برات دیده مکن فضلهٔ جگر خواری
ба гариа ъарз рмуз вафо мабар бидел
барот дида макан фазала ҷагар хори
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.