حیرتیم اما به وحشتها همآغوشیم ما
حیرتیم اما به وحشتها همآغوشیم ما
همچو شبنم با نسیم صبح همدوشیم ما
ҳиртим амо ба ваҳаштаҳо ҳамоғушим мо
ҳамачушабанам бо насим субҳ ҳамадушим мо
هستی موهوم مایک لب گشودن بیش نیست
چون حباب از خجلت اظهار خاموشیم ما
ҳастӣ муҳум мойк лаб-гашудан биш нест
чун ҳабоб аз хаҷалат азаҳор хомушим мо
شور این دریا فسون اضطراب ما نشد
از صفای دل چوگوهر پنبه درگوشیم ما
шур ин дарё фасун азатароб мо нашад
аз сафой дил чугуҳар панаба дарагушим мо
خواب ما پهلو نزد بر بستر دیبای خلق
ازنی مژگان خود چون چشم خس پوشیم ما
хоб мо паҳалу назд бар бастар дибой халқ
азни мажагон худ чун чашм хас пушим мо
بحر هم نتواند از ماکرد رفع تشنگی
جوهریم آب از دم شمشیر مینوشیم ما
баҳар ҳам натавонд аз мокард рафаъ ташанги
ҷуҳарим об аз дам шамашир мӣ-нушим мо
گاه در چشم تر وگه برمژهگاهی به خاک
همچو اشک ناامیدی خانه بردوشیم ما
го дар чашм тар вага бармажа-гоҳи ба хок
ҳамачу ашак номиди хона бардушим мо
شوخ چشمی نیستکار ما به رنگ آینه
چون حیا پیراهنی از عیب میپوشیم ما
шух чашми нест-кор мо ба ранг оина
чун ҳио пироҳани аз ъиб мӣ-пушим мо
چشمهٔ بیتابی اشکیم از توفان شوق
با نفس پر میزنیم وناله میجوشیم ما
чашма битоби ашаким аз туфон шуқ
бо нафас пур мӣ-зним ванола мӣ-ҷушим мо
مرکز گوهر برونگرد خطگرداب نیست
هرکجا حرفی ازآن لب سرزندگوشیم ما
мараказ гуҳар барун-гард хт-гардоб нест
ҳаракаҷо ҳарфи азон лаб сарзанадагушим мо
کی بود یارب که خوبان یاد این بیدلکنند
کزخیال خوشدلان چون غمفراموشیم ما
ки буд йораб ки хобон йод ин бидел-кананд
казахиол хошадалон чун ғам-фаромушим мо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.