بیا که هیچ بهاری به حسرتِ ما نیست
بیا که هیچ بهاری به حسرتِ ما نیست
شکستهرنگیِ امید، بیتماشا نیست
био ки ҳич бҳори ба ҳасарт мо нест
шакаста-ранги амид, бе-тамошо нест
به قدرِ پر زدنِ ناله وسعتی داریم
غبارِ شوق جنونمشرب است، صحرا نیست
ба қадар пур задан нола васаъати дорим
ғубор шуқ ҷанун-машараб аст, саҳаро нест
ز ما و من به سکوت ای حباب قانع باش
که غیرِ ضبطِ نفس، نامِ این معما نیست
з мо ва ман ба сакут эй ҳабоб қонаъ бош
ки ғир забат нафас, ном ин маъамо нест
غنا مخواه، که تمثالِ هستیِ امکان
برونِ آینهٔ احتیاج پیدا نیست
ғано махо, ки тамасол ҳастӣ амакон
барун оина аҳатиоҷ пидо нест
چو موج اگر به شکستی رسی غنیمت دان
در این محیط که جز دستِ عجز بالا نیست
чу мавҷ агар ба шакасти рси ғанимат дон
дар ин маҳит ки ҷуз даст ъаҷаз боло нест
به هر چه مینگری پرفشانِ بیرنگیست
که گفته است جهان آشیانِ عنقا نیست
ба ҳарача мӣ-нагари парфашони бе-ранги-ст
ки гафта аст ҷаҳон ошиони ъанқо нест
اگر ز وهم برآیی چه موج و کو گرداب
جهان به خویش فرو رفته است، دریا نیست
агар з ваҳм баройай ча мавҷ ва ку гардоб
ҷаҳон ба хеш фару рафта аст, дарё нест
حسابِ هیچکسی تا کجا توان دادن
بقا کدام و چه هستی؟ فنا هم از ما نیست
ҳасоби ҳичакаси то каҷо тавон додан
бақо кадом ва ча ҳастӣ? фано ҳам аз мо нест
به آرمیدگیِ شمع رفتهایم از خویش
دلیلِ مقصدِ از سر گذشتگان، پا نیست
ба ормидагайи шамъ рафта-айам аз хеш
далили мақасади аз сар газаштагон, по нест
به هرزه بال میفشان در این چمن بیدل
که هر طرف نگری، جز درِ قفس وا نیست
ба ҳарза бол мифашон дар ин чаман бидел
ки ҳар тарф нагари, ҷуз дар қафас во нест
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.