تعریف
gonah-rahmatاین مدخل الهیاتِ بیدلیِ گناه و رحمت را بهصورت کدنامهٔ واژگانی ثبت میکند. شاهد کانونی آن بیت «سیلاب به دریا چقدر گرد فروشد / ما تازهگناهیم و دعای تو قدیم است» است: گناه حادث، تازه و کممایه است؛ رحمت، دعا، کرم و عفو در سوی دیگر دیرینه، محیط و پیشینیاند. در بسیاری از شواهد، گناه نه صرفاً لکهای برای محکومیت، بلکه مادهٔ ظهور کرم و رحمت میشود.
لایهٔ سطح این مدخل از خانوادهٔ گناه/گنه/معصیت/عصیان/جرم/خطا و رحمت/عفو/کرم/مغفرت ساخته شده است. FTS خانوادهٔ قوی این مدخل 344 مصراع، 323 بیت و 287 غزل را میگیرد. خود واژهٔ «گناه» بهصورت exact-token در 17 مصراع میآید، اما با صورتهای گناهی، گناهم، گنه، گنهی، بیگناهی، معصیت و معاصی شبکهٔ سطحی گسترش مییابد؛ جستوجوی bayt-level خام برای «گناه» 41 بیت مرتبط میدهد، که با گزارش تقریبی 42 بیت همخوان است.
لایهٔ عمق جداست: «رحمت از معاصی به تغافل نشکیبد»، «رحمت درین شبستان پروانهٔ گناه است»، و «در پناه رحمت آخر میبرد ما را گناه» گزارههای الهیاتی پرخطرند و نباید بدون گیت انسانی به ادعای bus تبدیل شوند. این مدخل فقط زیرساخت واژگانی و شواهد را آماده میکند.
تلهٔ توبه در اینجا فعال است: توبهٔ بیدل بسیار وقتها توبهشکنی، میخانه، رندی و وارونگی ارزشی است. بنابراین Q.TAWBA برای این مدخل تنها یالِ contrast/divergence دارد، نه همگرایی ساده با توبهٔ قرآنی.