ز وهم متهم ظرف کم نخواهی شد
ز وهم متهم ظرف کم نخواهی شد
محیط اگر نشدی قطره هم نخواهی شد
з ваҳм матаҳам зарф кам нхоҳи шуд
маҳит агар нашади қатара ҳам нхоҳи шуд
به بحر قطره ز تشویش خشکی آزاد است
اگر عدم شده باشی عدم نخواهی شد
ба баҳар қатара з ташавайаш хашаки озод аст
агар ъадам шада боши ъадам нхоҳи шуд
غم فنا و بقا هرزه فکری وهم است
جنونتراش حدوث و قدم نخواهی شد
ғам фано ва бақо ҳарза-факари ваҳм аст
ҷанун-тарош ҳадус ва қадам нхоҳи шуд
هزار مرحله دوری ز دامن مقصود
اگرچو دست ز سودن بهم نخواهی شد
ҳазор мараҳала дури з доман мақасуд
агарачу даст з судан баҳам нхоҳи шуд
برهمنی اگر این قشقه بر جبین دارد
به صد هزار تناسخ صنم نخواهی شد
бараҳамани агар ин қашақа бар ҷабин дорад
ба сад ҳазор таносах санам нхоҳи шуд
مقلد هوس از دعوی طرب رسواست
ز شکل خنده بهار ارم نخواهی شد
мақалд ҳус аз даъавай тараб расавост
з шакал ханда бҳор арм нхоҳи шуд
مباد در غم واماندگی به باد روی
چو شمع آنهمه خار قدم نخواهی شد
мабод дар ғам вомонадаги ба бод равай
чу шамъ онаҳама хор қадам нхоҳи шуд
طواف دل نفسی چند چون نفس کم نیست
تلاش بسمل دیر و حرم نخواهی شد
тавоф дил нафаси чанд чун нафас кам нест
талош басамал дир ва ҳарм нхоҳи шуд
چو سرو اگر همه سر تا قدم دل آری بار
ز بار منت افلاک خم نخواهی شد
чу сару агар ҳама сар то қадам дил ори бор
з бор манат афалок хам нхоҳи шуд
غبار کوی ادب سرکش فضولی نیست
اگر به باد دهندت علم نخواهی شد
ғубор кавай адаб саракаш фазули нест
агар ба бод даҳандат ъалм нхоҳи шуд
به محفلی که در اقران موافقتسنجی است
کم زیاده سری گیر کم نخواهی شد
ба маҳафали-ки дар ақарон мавофақат-санҷи аст
кам зиода-сари гир кам нхоҳи шуд
چوگل دمی که گسست اتفاق رشتهٔ عهد
دگر خمارکش ربط هم نخواهی شد
чугал дами ки-гасаст атафоқ рашта ъаҳад
дагар хаморакаш рабат ҳам нхоҳи шуд
سراغ ملک یقین بیدل از هوس دور است
رفیق قافلهٔ کیف و کم نخواهی شد
сароғ малак йқин бидел аз ҳус дур аст
рфиқ қофала киф ва кам нхоҳи шуд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- غم
- اندوه؛ سرمایهٔ دلِ عاشق و همدمِ شبهای تنهایی.
- بحر
- دریا؛ نماد وحدت و هستی بیکران که قطره در آن محو میشود.