عنقا سر و برگیم مپرس از فقرا هیچ
عنقا سر و برگیم مپرس از فقرا هیچ
عالم همه افسانهٔ ما دارد و ما هیچ
ъанқо сар ва барагим мапарс аз фақаро ҳич
олам ҳама афасона мо дорад ва мо ҳич
زیر و بم وهم است چه گفتن چه شنیدن
توفان صداییم در این ساز و صدا هیچ
зир ва бам ваҳм аст ча-гафтан ча шанидан
туфон садойайам дар ин соз ва садо ҳич
سرتاسر آفاق یک آغوش عدم داشت
جز هیچ نگنجید دراین تنگ فضا هیچ
сартосар офоқ як оғуш ъадам дошт
ҷуз ҳич нганҷид даройан танг фазо ҳич
زینکسوت عبرت که معمای حباب است
آخرنگشودیم بجزبند قبا هیچ
зин-касут ъабарт-ки маъамой ҳабоб аст
охарнагашудим баҷазабанд қабо ҳич
دی قطرهٔ من در طلب بحر جنون کرد
گفتند بر این مایه برو پوچ و بیا هیچ
ди қатара ман дар талаб баҳар ҷанун кард
гафтанд бар ин мойа бару пуч ва био ҳич
ما را چه خیال است به آن جلوه رسیدن
اوهستی و ما نیستی او جمله وما هیچ
мо ро ча хаёл аст ба он ҷалуа рсидан
авҳасти ва мо нисти ав ҷамала вамо ҳич
یارب به چه سرمایه کشم دامن نازش
دستمکه ندارد به صد امید دعا هیچ
йораб ба ча сармойа-кашм доман нозаш
дастам-ки надорад ба сад амид даъо ҳич
چون صفر نه با نقطهام ایماست نه با خط
ناموس حساب عدمم در همه جا هیچ
чун сафар на бо нақата-ам айамост на бо хт
номус ҳасоб ъадамам дар ҳама ҷо ҳич
موهومی من چون دهنش نام ندارد
گر ازتو بپرسند بگو نام خدا هیچ
муҳуми ман чун даҳанаш ном надорад
гар азату бапарсанд багу ном хадо ҳич
آبم ز خجالت چه غرور و چه تعین
بیدل مطلب جز عرق از شخص حیا هیچ
обам з хаҷолат ча ғарур ва ча таъин
бидел маталаб ҷуз ъарақ аз шахас ҳио ҳич
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.
- حباب
- پوسته نازک روی آب؛ نماد ناپایداری و تهیبودن.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.
- حیا
- شرم و آزرم؛ پردهٔ ادب و حجابِ جمالِ معشوق.
- عبرت
- پندگرفتن؛ درسِ بیداری از گذرِ روزگار و فنای جهان.
- طلب
- جُستن و خواستن؛ کششِ سالک در پیِ حق و معشوق.