جولان جنون آخر بر عجز رسا بستم
جولان جنون آخر بر عجز رسا بستم
چون ریگ روان امروز بر آبله پا بستم
ҷавлон ҷанун охар бар ъаҷаз рсо бастам
чун риг равон амаруз бар обала по бастам
هر کس ز گل این باغ آیین دگر میبست
من دست به هم سودم رنگی ز حنا بستم
ҳар кас з гул ин боғ ойайан дагар мӣ-баст
ман даст ба ҳам судам ранги з ҳано бастам
با کلفت دل باید تا مرگ به سر بردن
در راه نفس یارب آیینه چرا بستم
бо калафт дил бойд то мараг ба сар бардан
дар ро нафас йораб оина чаро бастам
در کیش حیا ننگ است از غیر مدد جستن
برخاستم از غیرت گر کف به عصا بستم
дар киш ҳио нанг аст аз ғир мадад ҷастан
бархосатам аз ғирт-гар каф ба ъасо бастам
این انجمن از شوخی صد رنگ عبارت داشت
چشم از همه پوشیدم مضمون حیا بستم
ин анаҷаман аз шухи сад ранг ъаборт дошт
чашм аз ҳама пушидам мазмун ҳио бастам
شبنم به سحر پیوست از خجلت پستی رست
آن دل که هوایی بود بازش به هوا بستم
шабанам ба саҳар пиваст аз хаҷалат пасти раст
он дил-ки ҳавойай буд бозаш ба ҳаво бастам
بخت سیهی دارم کز سایهٔ اقبالش
هر چیز سیاهی کرد بر بال هما بستم
бахт сиҳи дорм каз сойа ақаболаш
ҳар чиз сиоҳи-кард бар бол ҳамо бастам
چون سبحه ز زنارم امکان رهایی نیست
یارب من سرگردان خود را به کجا بستم
чун сабҳа з знорм амакон раҳойай нест
йораб ман сарагардон худ ро ба-каҷо бастам
هنگامهٔ وهمی چند از سادگیام گل کرد
تمثال به یاد آمد تهمت به صفا بستم
ҳангома ваҳами чанд аз содаги-ам гул кард
тамасол ба йод омад таҳамат ба сафо бастам
مقصود ز اسبابم برداشتن دل بود
از بس که گرانی داشت بر دست دعا بستم
мақасуд з асабобам бардошатан дил буд
аз бас ки-гарони дошт бар даст даъо бастам
بر دل چو گهر خواندم افسانهٔ آزادی
این عقده به صد افسون از رشته جدا بستم
бар дил чу гаҳар хонадам афасона озоди
ин ъақада ба сад афасун аз рашта ҷадо бастам
بیدل چقدر سحر است کز هستی بیحاصل
بر خاک نفس چیدم بر سرمه صدا بستم
бидел чақадар саҳар аст-каз ҳастӣ бе-ҳосал
бар хок нафас чидам бар сарма садо бастам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.