اجابتی ندمید از دعایکس به دو دست
اجابتی ندمید از دعایکس به دو دست
مگر سبو شکند گردن عسس به دو دست
аҷобати надамид аз даъой-кас ба ду даст
магар сабу шаканд гардан ъасас ба ду даст
ز عجز ساختهام با هوای عالم پوچ
منو دلی که چو دندانگرفته خس به دو دست
з ъаҷаз сохта-ам бо ҳавой олам пуч
ман-ва дали-ки чу дандон-гарфата хас ба ду даст
ز رمز حیرت آیینه، حسن غافل نیست
ستادهام ز دل ساده ملتمس به دو دست
з рамаз ҳайрат оина, ҳасан ғофал нест
стода-ам з дил сода малатамас ба ду даст
دو برگ گل ز سراپای من جنون دارد
کشیدهام سویخود دامنت ز بس به دو دست
ду бараг гул з саропой ман ҷанун дорад
кашида-ам савай-худ доманат з бас ба ду даст
به گوش دل نتوان زد نوای ساز رحیل
چو ناقه گر همه بربندیاش جرس به دو دست
ба-гуш дил натавон зд навой соз раҳил
чу ноқа-гар ҳама-барабанди-аш ҷарс ба ду даст
هوس نمیبرد از خلق ننگعریانی
تو هم بپوش دمی چند پیشوپس به دو دست
ҳус нами-бард аз халқ нанг-ъариони
ту ҳам бапуш дами чанд пиш-вапас ба ду даст
به دستگاه جهان غرورپا زدهگیر
مچسب هرزه بر این دامن هوس به دو دست
ба дастаго ҷаҳон ғарурапо зда-гир
мачасаб ҳарза бар ин доман ҳус ба ду даст
مآل کوشش امکان ندامت است اینجا
نبرد پیش جز افسوس هیچکس به دو دست
мол кушаш амакон ндомат аст инҷо
набард пиш ҷуз афасус ҳичакас ба ду даст
مباد جیب قیامت درد تظلم دل
گرفتهایم چو لب دامن نفس به دو دست
мабод ҷиб қиёмат дард тазалм дил
гарфата-айам чу лаб доман нафас ба ду даст
اشاره میکند از ننگ احتیاج به گور
به گاه جوع زمینکندن فرس به دو دست
ашора мекунад аз нанг аҳатиоҷ ба-гур
ба-го ҷуъ замин-кандан фарс ба ду даст
چو صبح میروم از دامگاه الفت وهم
زگرد بال پریشان همان قفس به دو دست
чу субҳ мӣ-рум аз домаго алафт ваҳм
загард бол паришон ҳамон қафас ба ду даст
درین ستمکده بال هوس مزن بیدل
نگاهدار سر خویش چون مگس به دودست
дарин сатамакада бол ҳус мазн бидел
нгоҳадор сар хеш чун магас ба дудаст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.