ای خم مژگان شکوه نرگس مستانهات
ای خم مژگان شکوه نرگس مستانهات
چین ابر چینی طاق تغافلخانهات
эй хам мажагон шакуа нарагас мастона-ат
чин абар чини тоқ тағофалхона-ат
ساغر نیرنگ نه گردون به این دوران ناز
کرد سرگرداندهٔ چشم جنون پیمانهات
соғар ниранг на-гардун ба ин дурон ноз
кард сарагардонда чашм ҷанун пимона-ат
گفتگوی بیزبانان محبت دیگر است
کیست فهمد غیر دل حرف ز خود بیگانهات
гафтагавай бизабонон муҳаббат дигар аст
кист фаҳамад ғир дил ҳарф з худ бигона-ат
ناکجا روشن شود کیفیت اسرار عشق
میکشد مکتوب خاکستر پر پروانهات
нокаҷо рушан шуд кифит асарор ишқ
мӣ-кашад мактуб хокастар пур паравона-ат
ما اسیران همچنان زندانی آنکاکلیم
گر همه صد در ز یک دیوار خندد شانهات
мо асирон ҳамачанон зандони он-кокалим
гар ҳама сад дар з як дивор хандад шона-ат
توأمی دارد حدیث عشق و خواب بیخودی
چشم بگشایم اگر بگذار دم افسانهات
тавоми дорад ҳадис ишқ ва хоб биходи
чашм багашойам агар багазор дам афасона-ат
نی سراغ دل زگردون یافتم نی بر زمین
هم تو فرما تا درین صحرا چه شد دیوانهات
ни сароғ дил загардун йофатам ни бар замин
ҳам ту фармо то дарин саҳаро ча шуд дивона-ат
ای دل دیوانهکارت با غم عشق اوفتاد
در چه مزرعکشت ذوق سینه چاکی دانهات
эй дил дивона-корт бо ғам ишқ авафтод
дар ча мазараъ-кашт зуқ сина чоки дона-ат
در عرقگم شد جبین فطرت از ننگ هوس
آه از آن گنجی که گردید آب در ویرانهات
дар ъарақ-гам шуд ҷабин фтарт аз нанг ҳус
о аз он ганҷи ки гардид об дар вайрона-ат
درگشاد کاش دعوی ییش بردن سعی لاف
کس نپرسید ای کلید وهمکو دندانهات
дарагашод кош даъавай йайаш бардан саъи лоф
кас напарсид эй-калид ваҳм-ку дандона-ат
بیدل از ضبط نفس مگذرکه در بزم حضور
شمع راگل میکند بیتابی پروانهات
бидел аз забат нафас магазарака дар базм ҳазур
шамъ рогал мекунад битоби паравона-ат
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.