از عزت و خواری نه امید است نه بیمم
از عزت و خواری نه امید است نه بیمم
من گوهر غلتان خودم اشک یتیمم
аз ъазат ва хори на амид аст на бимам
ман-гуҳар ғалатон ходам ашак йтимам
دل نیست بساطی که فضولی رسد آنجا
طور ادبم سرمهٔ آوازکلیمم
дил нест басоти ки фазули расад онҷо
тур адабам сарма овозакалимам
هرچند سر و برک متاع دگرم نیست
زین گرد نفس قافلهٔ ملک عظیمم
ҳарачанд сар ва барак матоъ дагарм нест
зин гард нафас қофала малак ъазимам
از نعمت بیخواست به کفران نتوان زد
محتاج نیام لیککریم استکریمم
аз наъамат бе-хост ба кафарон натавон зд
маҳатоҷ ни-ам лик-карим аст-каримам
از سایهٔ گم گشته مجویید سیاهی
شستندبه سر چشمهٔخورشید گلیمم
аз сойа гам гашта маҷавайайд сиоҳи
шастанадаба сар чашма-хурашид галимам
بالیدن من تا ندرد جامهٔ آفاق
باریکتر از ریشهٔ تحقیق جسیمم
болидан ман то ндард ҷома офоқ
борикатар аз риша таҳақиқ ҷасимам
چشمی نگشودم که به زخمی نتپیدم
عمریست چو عبرت به همین کوچه مقیمم
чашми нагашудам-ки ба захами натапидам
ъамарист чу ъабарт ба ҳамин куча мақимам
با تیغ طرف گشتهام از دست سلامت
چون شمع به هر جا سر خویش است غنیمم
бо тиғ тарф гашта-ам аз даст саломат
чун шамъ ба ҳар ҷо сар хеш аст ғанимам
بیدرد سری نیست سحر نیز درین باغ
صندل به جبین میوزد از دور نسیمم
бе-дард сари нест саҳар низ дарин боғ
сандал ба ҷабин мӣ-вазд аз дур насимам
چون خوشهٔگندم چه دهم عرض تبسم
از خاک پیامآور دلهای دو نیمم
чун хоша-гандам ча даҳам ъарз табасам
аз хок пиом-овар далаҳой ду нимам
بیدل نیام امروز خجالتکش هستی
چون چرخ سر افکندهٔ ادوار قدیمم
бидел ни-ам амаруз хаҷолат-каш ҳастӣ
чун чарх сар афаканда адавор қадимам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.
- باغ
- بوستان؛ نمادِ جهان، جلوهگاهِ حُسن و گذرِ بهارِ عمر.