نفس عمارت دل دارد و شکستنش است این
نفس عمارت دل دارد و شکستنش است این
کجاست جوهر آیینه سینه خستنش است این
нафас ъаморт дил дорад ва шакастанаш аст ин
каҷост ҷуҳар оина сина хастанаш аст ин
هزار تفرقه جمع است در طلسم حواست
شکسته بر گل رنگی که دسته بستنش است این
ҳазор тафарақа ҷамаъ аст дар таласам ҳавост
шакаста бар гул ранги-ки даста бастанаш аст ин
نفس کدام و چه دل ای جنون تخیل هستی
در آتش است سپندی که گرم جستنش است این
нафас-кадом ва ча дил эй ҷанун тахил ҳастӣ
дар оташ аст сапанди ки гарм ҷастанаш аст ин
به حیرت آینه بشکن نفس به سرمه گره زن
که نقش عافیتی داری و نشستنش است این
ба ҳайрат-оина башакан нафас ба сарма-гара зн
ки нақш ъофити дори ва нашастанаш аст ин
عدم شمار وجودت غبار گیر نمودت
جهان شکنجهٔ وهمست و طور رستنش است این
ъадам шмор ваҷудат ғубор гир намудат
ҷаҳон шаканҷа ваҳамаст ва тур растанаш аст ин
بلندی مژه سامان کن از مراتب همت
به دامنی که تو داری نظر شکستنش است این
баланди мажа сомон кан аз маротаб ҳамат
ба домани ки ту дори назар шакастанаш аст ин
نیافت سعی تأمل ز شور معنی بیدل
جز اینکه نغمهٔ ساز ز خود گسستنش است این
ниофт саъи томал з шур маъани бидел
ҷуз айанака нағама соз з худ гасастанаш аст ин
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.